Essa expressão significa "esclarecer uma situação", foi dada pelo filólogo João Ribeiro: o ditado original deve ter sido "pôr em prata limpa", em castelhano. A metáfora comparava uma coisa embaçada, nebulosa, a uma prata velha e suja. Deixando essa prata limpa via-se seu real aspecto. Em espanhol, hablar en plata siginifiva "falar francamente".
Ps: a outras explicações.
Nenhum comentário:
Postar um comentário